February 2015

ICUU announces the 138th in its monthly global chalice lighting readings. Congregations worldwide are invited to use the reading for at least one worship service in the designated month, identifying it as the “ICUU Global Chalice Lighting” for that month. This Global Chalice Lighting was submitted by the Religious Society of Czech Unitarians and is for use in February 2015.

 

ENGLISH:
Hope, respect and love – three important treasures of spiritual life.
May they always be in our hearts, may we always give them generously.
The light of this flame is a symbol of them too, as hope, respect and love are the cornerstones of our free spiritual path.                                  —Petr Samojsky, Religious Society of Czech Unitarians

 

CHINESE:

希望,尊重,和熱愛 --- 是靈性生活裏的三個重要寶藏。

願它們永遠在我們心中。願我們永遠能慷慨贈送它們。

這個火焰的光也是它們的一個象徵,讓我們知道希望,尊重和愛是我們自由靈性道路的地基。

-Petr Samojsky,捷克一神論宗教學會

 

CZECH:

Nadeje, úcta a láska – tri dulezité poklady duchovního zivota. Necht jsou vzdy v nasich srdcích,

necht je vzdy stedre rozdáváme kolem. Svetlo tohoto plamene je také jejich symbolem, nebot

nadeje, úcta a láska jsou základními kameny svobodné duchovní cesty.

—Petr Samojsky, Religious Society of Czech Unitarians

 

FRENCH:

Il y a trois trésors importants pour notre vie spirituelle: l’espérance, le respect et l’amour;

Puissent-ils êtres toujours présents en nos coeurs afin que nous puissions les offrir avec

générosité.

La lumière de cette flamme en est un symbole également puisque l’espérance, le

respect et l’amour sont la pierre d’angle de notre cheminement spirituel et de notre liberté.

—Petr Samojsky, Religious Society of Czech Unitarians

 

 

GERMAN:

Hoffnung, Respekt und Liebe - drei wichtige Schätze unseres spirituellen Lebens.

Mögen sie stets in unseren Herzen sein und wir sie stets großzügig verschenken.

Das Licht dieser Flamme ist ebenso ein Sinnbild für dafür, wie Hoffnung, Respekt und Liebe Eckpfeiler unseres freien spirituellen Weges sind.

—Petr Samojsky, Religious Society of Czech Unitarians

 

 

SPANISH:

Espera, respeto y amor: tres tesoros importantes de la vida espiritual.

Ojalá estén siempre en nuestros corazones y podemos entregarlos a los demás con generosidad.

La luz de esta llama los simboliza, pues la esperanza, el respeto y el amor son las piedras angulares de nuestra vía espiritual libre.

—Petr Samojsky, Sociedad Religiosa de Unitarios Checos

 

(With many thanks to our volunteer translators: Bruce Epstein (English), Adam Hargrove (Chinese),  Jean-Claude Barbier (French), Freya Bednarski-Stelling (German) and Jaume de Marcos (Spanish).)