April 2015

ICUU announces the 140th in its monthly global chalice lighting readings. Congregations worldwide are invited to use the reading for at least one worship service in the designated month, identifying it as the “ICUU Global Chalice Lighting” for that month. This Global Chalice Lighting was originally submitted by the Unitarian Universalist Association (USA)..

 

ENGLISH:
The chalice is lit within our souls each time that we:

• pray for vision,

• long for healing,

• forgive our enemy,

• comfort our neighbor,

• and prepare for justice's day.

 

In its light, our hope and compassion are renewed and the covenantal ties that bind each to all become clear.

 

Now, by its sacred flame, the path before us is brightened:

• Love prepares our way,

• Harmony is in view,

• there is no East or West,

• no South or North.

 

Only a world to greet, and bless with more light still.  Amen.                   

--- (Rev.) Eric M. Cherry Unitarian Universalist Association of Congregations (USA)

 

CHINESE:

每一次我們燃起聖杯的光時,在我們的靈魂裡,我們:

•祈求遠見,

•祈望痊愈,

•原諒我們的敵人,

•安慰我們的鄰居,

•和為審判來的那天做好準備。

 

在聖光裡,我們的希望和惻隱之心從新浮現,使每個綁住我們與聖約的關係 明朗化。

 

現在,我們面前的道路,被聖火照亮著:

•愛準備了我們的軌道,

•世界大同觸目可見,

•沒有東西方的隔離,

•也不分南北。

 

只有迎接一個世界與更多祝福的聖光。 阿門。

---Eric M. Cherry 牧師

畢業典禮的統一世界協會(美國)

FRENCH:

Le calice est allumé au sein de nos âmes chaque fois que nous :
• prions pour avoir une vision positive,
• aspirons à la guérison,
• pardonnons à notre ennemi,
• réconfortons notre voisin,
• et préparons le jour de la justice.
Dans sa lumière, notre espoir et notre compassion sont renouvelés et les liens d'alliance qui nous lient aux autres deviennent claires.

 

Maintenant, par sa flamme sacrée, le chemin devant nous est illuminé :
• l'amour prépare notre chemin,
• l’harmonie est en vue,
• il n'y a plus ceux de l’Est ou de l’Ouest,
• ni du Sud ou du Nord.
Seulement un seul Monde pour saluer et bénir avec plus de lumière encore.
Amen.
-- Révérend Eric M. Cherry Unitarian Universalist Association of Congrégations (USA)

 

GERMAN:

Jedes Mal, wenn wir

• nach Visionen suchen,

• uns nach Heilung sehnen,

• unserem Feind vergeben,

• unseren Nachbarn trösten,

• uns um Aufrichtigkeit uns selbst und unserer Mitwelt gegenüber bemühen,

dann wird der Flammenkelch in unseren Seelen entzündet.

 

In diesem Lichte werden unsere

Hoffnung und unser Mitgefühl erneuert und unsere wechselseitigen Verpflichtungen, die uns

verbinden, sichtbar. Jetzt wird der Weg, der vor uns liegt, durch seine heilige Flamme leuchtend:

• die Liebe bereitet uns den Weg,

• Harmonie ist nicht mehr fern,

• Es gibt weder Ost noch West,

• Nord noch Süd.

Nur eine Welt, der wir entgegen gehen und mit immer mehr Licht segnen.
                  --- (Rev.) Eric M. Cherry Unitarian Universalist Association of Congregations (USA)