May 2016

ICUU announces the 153st in its monthly global chalice lighting readings. Congregations worldwide are invited to use the reading for at least one worship service in the designated month, identifying it as the “ICUU Global Chalice Lighting” for that month. This Global Chalice Lighting was originally submitted by the Unitarian Universalist Association (USA).

ENGLISH:

We speak different languages. We live on different continents. And yet we share a common love, a common faith, and a common destiny. We share a commitment to create a world where compassion guides us, where all are cherished, where all are free.

We light this chalice in recognition of our enduring connections, in honor of our shared legacy, and in anticipation of the future we shall create together.

--Peter Morales Unitarian Universalist Association

FRENCH:

Nous parlons des langues différentes. Nous vivons sur des continents différents. Et pourtant, nous partageons un amour commun, une foi commune et un destin commun. Nous partageons le même engagement à construire un monde où la compassion nous guide, où tous les hommes ont droit au chérissement et où tous sont libres.

Nous allumons ce calice en reconnaissance de nos liens durables, en l'honneur de notre héritage commun, et en prévision de cet avenir que nous allons faire ensemble.

---Peter Morales, Association unitarienne-universaliste (Etats-Unis)

GERMAN:

Wir sprechen verschiedene Sprachen. Wir leben auf verschiedenen Erdteilen. Und doch teilen wir eine gemeinsame Liebe, einen gemeinsamen Glauben und ein gemeinsames Schicksal. Wir teilen die Verpflichtung, eine Welt zu schaffen, in der Mitgefühl uns leitet, in der alle wertgeschätzt werden, in der alle frei sind. 

Wir entzünden diesen Leuchter in Anerkennung unserer fortdauernden Verbindungen, in Würdigung unseres gemeinsamen Erbes und in Vorfreude auf die Zukunft, die wir miteinander gestalten werden. 
--Peter Morales Unitarian Universalist Association

SPANISH:

Hablamos idiomas diferentes y vivimos en continentes distintos, pero compartimos un amor común, una fe común y un destino común. Compartimos el compromiso de crear un mundo en el que nos guíe la compasión, donde todos seamos amados, donde todos seamos libres.

Encendemos este cáliz en reconocimiento de nuestras relaciones duraderas, en honor de nuestro legado compartido y en la expectativa del futuro que crearemos juntos.

--Peter Morales Unitarian Universalist Association

(With many thanks to our volunteer translators: Jean-Claude Barbier (French),
Freya Bednarski-Stelling (German) and Peter Morales (Spanish).)