December 2015

ENGLISH:

You are welcome here visitor, friend or long time member.

You are welcome here.

With your family or partner

Or lover or alone

We joyfully welcome you here.

You are welcome here as believer

Or doubter, as joiner or loner.

You are welcome here feeling a part of us or not,

Full of energy or plain tired, seeking a vision or a rest.

You are welcome to join us as you are.
- Rev. Ray Drennan, Canadian Unitarian Council

 

 

CHINESE:

歡迎您來這裡。
訪客,朋友,或長期會員,歡迎您在這裡。
無論您是與您的家人或伴侶或情人或單獨來訪,
我們熱誠地歡迎各位。
無論您是信徒或懷疑者,同盟或獨行俠,
歡迎您在這裡感受成為我們的一部分。
無論您是精力充沛或疲弱,胸懷大志或四處飄蕩,
歡迎您以做自己加入我們的行列。

— Ray Drennan 牧師
加拿大一神論會

 

 

 

 

FRENCH:

Vous êtes les bienvenus ici que vous soyez visiteurs, amis ou membres de longue date.

Vous êtes les bienvenus ici.

Avec votre famille ou un compagnon

Avec un amant ou tout seul

Nous vous accueillons avec joie ici.

Vous êtes les bienvenus ici comme croyants,

Avec votre doute, comme artisan de relations sociales ou bien solitaires.

Vous êtes les bienvenus ici, que vous vous sentiez ou non faire partie de notre communauté,

Pleins d'énergie ou simplement fatigués, en quête d'une vision ou d'un simple repos.

Vous êtes invités à vous joindre à nous tels que vous êtes.

- Rév Ray Drennan, Conseil unitarien canadien.

 

GERMAN:

Du bist willkommen hier, Besucher, Freund oder langjähriges Mitglied.

Du bist willkommen hier.

Mit deiner Familie oder deinem Partner,

deinem Geliebten oder allein.

Wir heißen dich hier freudig willkommen.

Du bist willkommen hier als gläubiger Mensch

oder als Zweifler, als Mensch der Gemeinschaft

oder als Einzelgänger.

Du bist willkommen hier, gleich ob du dich als Teil von uns fühlst oder nicht,

voller Energie oder einfach müde,

auf der Suche nach einer Vision oder einer Ruhepause.

Du bist willkommen, dich zu uns zu gesellen, so, wie du bist.

- Rev. Ray Drennan, Canadian Unitarian Council

 

SPANISH:

Son bienvenidos aquí, visitantes, amigos, o miembros veteranos.

Son bienvenidos aquí.

Con sus familias o sus parejas,

Con las personas que aman o solos,

Les damos la bienvenida con alegría.

Son bienvenidos como creyentes

O como buscadores, tanto si les gustan los grupos como si prefieren la soledad.

Son bienvenidos aquí tanto si se sienten parte de nosotros como si no,

Llenos de energía o exhaustos, buscando una visión o un poco de descanso.

Son bienvenidos para estar con nosotros tal como son.

- Rev. Ray Drennan, Consejo Unitario Canadiense

 

 

(With many thanks to our volunteer translators: Jean-Claude Barbier (French), Adam Hargrove (Chinese), Freya Bednarski-Stelling (German) and Jaume de Marcos (Spanish).)